Fewer Americans can afford housing despite improvement in the overall market